À propos de la BRH

BRH signifie « Bible des Racines Hébraïques ». Le terme « hébraïque » renvoie à notre père Abram, l’hébreu (Genèse 14.13). Abraham est l’homme que Dieu a choisi pour se révéler au monde. Ce n’est pas un hasard si le Dieu de la Bible se présente premièrement comme le Dieu d’Abraham ! C’est à Abraham et à sa descendance – Israël – qu’ont été faites toutes les promesses des Écritures.

Tous les croyants nés de nouveau en Yéshoua/Jésus – Juifs et non-Juifs – font partie de la descendance d’Abraham à travers la foi (Romains 4.16). La BRH s’inscrit dans une volonté de restauration du paradigme biblique authentique, fondé sur les racines hébraïques, celui des patriarches, des prophètes, de Yéshoua et des apôtres.

L’amour de la Parole et l’amour de la vérité ! Et un constat : toutes les Bibles d’étude en français abordent les Écritures avec un paradigme gréco-romain déconnecté des racines hébraïques, ce qui entraîne des interprétations erronées (notamment sur les enseignements de Paul).

Aucune Bible d’étude n’expose clairement la définition biblique d’Israël. Peu de croyants comprennent l’œuvre actuelle du Messie à travers la restauration des deux maisons d’Israël, Éphraïm et Juda. La BRH met en lumière ce thème central du plan rédempteur.

Unique ! Pour la première fois, la BRH s’appuie exclusivement sur des manuscrits hébreux originaux pour les Évangiles, Jacques, Jude et l’Apocalypse. Elle rompt avec la tradition textuelle grecque. Elle restaure aussi le tétragramme (YHWH) là où il a été remplacé par Adonaï ou Elohim.

Elle propose une lecture fluide et fidèle, avec des milliers de notes qui expliquent le contexte hébraïque, la restauration des deux maisons d’Israël, et éclairent les prophéties des derniers jours (notamment sur l’Empire de la bête).

À tout public ! À tous ceux qui cherchent la Vérité. Elle est accessible aux débutants comme aux étudiants chevronnés. Grâce à sa traduction littérale et à ses notes, elle permet de s’auto-former et de comprendre les Écritures dans leur profondeur hébraïque, loin des confusions accumulées par les traditions humaines.

Les deux, en effet. La BRH est le fruit d’un véritable travail collectif. Ont contribué, directement ou indirectement, la famille Van Rensburg — pour la traduction de manuscrits hébreux anciens — Alain Dumont, ainsi que des dizaines d’érudits et d’enseignants bibliques. En tant qu’architecte du projet, je rassemble et harmonise cette synergie de compétences.

La BRH est entièrement autofinancée par les Éditions Sh’ma. Sh’ma (« Écoute ») s’est donné pour mission de restaurer la Parole dans sa richesse hébraïque originelle. Les publications sont financées par les ventes et le soutien de lecteurs.

Disponible sur editions-shma.com et Amazon.

• Nouvelle édition (2024+) : La Torah (Pentateuque), La Brit Hadasha (Nouveau Testament) – avec commentaires.
• Éditions brochées (sans commentaires) : Torah, Brit Hadasha.
• Volumes par livre : Beréchit, Shemot, Vayikra, B’midbar, Devarim.
• Avec translittération : Apocalypse, Jacques, Jude (manuscrits hébreux).
• À paraître : Loucas (Luc), Les Nevi’im (Prophètes), Les Khetuvim (Écrits).

La BRH est accessible sur les applications partenaires Beebli et ConnectStar. Une application spécifique BRH est en préparation ; elle inclura progressivement tous les livres. Une application des Évangiles Hébreux (avec Jacques, Jude, Apocalypse) existe déjà en français, anglais et hébreu.

Ancienne Alliance : texte massorétique hébreu. Évangiles, Jacques, Jude, Apocalypse : manuscrits hébreux médiévaux (Vat. 100, Cambridge Oo.1.16/32, JTS Breslau 233, etc.) remis en hébreu moderne avec voyelles. Les autres livres de la Brit Hadasha s’appuient sur le grec (Nestle-Aland) harmonisé aux manuscrits hébreux, avec des notes de bas de page transparentes.

Oui ! Après La Torah (t.1) et La Brit Hadasha (t.4), les prochains volumes sont Les Nevi’im (Prophètes) et Les Khetuvim (Écrits). La troisième édition finale regroupera toute la Bible en version sans commentaires, dans plusieurs formats.